|
国际人权事业需平等交流 Global Human Rights Development Demands Equal Exchanges 钟声 Zhong Sheng 今年12月10日是第六十八个世界人权日，提醒人们深入观察国际人权事业发展。实现人民充分享有人权是人类社会的共同奋斗目标。为了这一共同目标，加强不同文明交流互鉴、促进各国人权交流合作，形成健康有效的全球人权治理格局，能够有利于实现国际人权事业更好发展。 December 10 marks the 68th International Human Rights Day, a day that reminds us to respect the course of human rights undertakings. Mankind shares a common goal to enjoy human rights. To realize this objective, the world should boost exchanges of diversified civilizations, bolster collaboration on human rights and build a healthy and effective governance system, so that international human rights undertakings can progress in a smooth way. 值得深思的是，当下的国际人权交流还远远不是其应有的样貌。特别是西方一些人，根本没有把全球近8亿人每天面临饥饿威胁的“人权困境”放在眼里，根本没有把难民危机、恐怖主义、排外情绪、种族主义等问题的人权属性当回事。他们自诩为“人权教师爷”，在国际关系领域玩弄人权政治，奉行双重标准，频频借人权问题干涉别国内政。 Meanwhile, current international exchanges on human rights are far from ideal. Some Westerners, in particular, have turned a blind eye to the 800 million people who are still suffering from hunger around the globe, and have not paid serious attention to the issues of refugee crisis, terrorism, xenophobia and racism. But all these predicaments come down to human rights challenges. | 
