|
我们已经学了多少年英语？超过10年了。可为什么我们还是不能自如地用英语交谈和写作？为什么还是有那么多东西我们每天都在用中文说，却不会用英语表达？为什么看原版电影的时候，还有老外自己人之间交谈的时候，我们还是有那么多东西听不懂？英语是否已经成为了你职业发展的瓶颈？ 带着上面的这些疑问，让我们先来做个口语测试。下面这3个句子在汉语中是再寻常不过的，看看你会不会用英语表达（考考自己，不要看下面的答案）。 测试句1.事情已经到这一步了，那也只好这样了。 测试句2.我不忍心告诉她真相。 测试句3.不是我不想这么做，而是我不能这么做。 根据我的抽样调查和统计，我们90%的大学生、职场白领都难以用英语正确流利地表达这3个普通的汉语句子： 1. If it has come to this, then so be it. 2. I don’t have the heart to tell her the truth. 3. (It’s) not that I don’t want to do it, (it’s that) I can’t. 为什么? 让我们来分析一下上面这三个句子。我们大部分人不会说If it has come to this, then so be it，是因为我们虽然早在小学或初中就学过了这句话中的10个单词, 却不清楚或不熟悉come to this和so be it这两个短语，而这条短语却是美国、英国人家喻户晓的；我们之所以说不出I don’t have the heart to tell her the truth, 是因为我们虽然早就学过了have和heart, 却不清楚或不熟悉don’t have the heart to do sth这个短语，而这句话在英语国家却相当于我们中文里的“您吃了吗”那么普通；我们之所以说不出It’s not that I don’t want to do it, it’s that I can’t.，是因为我们虽然在学校里学过了表语从句，我们知道它是什么东西，见了这样的句子或许能辨认得出来，在考卷上看到空格或许会填，可是一但碰到白皮肤蓝眼睛的老外，我们的大脑却一片空白，什么从句也说不出来了。为什么？因为这么多年以来，我们绝大部分的时间是在用阅读理解的方式学英语——见了文字能看懂， 却很少用英语口语特有的方式——句型植入和模拟交谈记忆法来训练我们自己。 | 
