|
Message on United Nations Staff Day 联合国工作人员日致辞 25 October 2016 2016年10月25日 I wish all United Nations personnel and their families a Happy Staff Day. 我谨祝愿所有联合国人员及其家人工作人员日快乐！ I am delighted that today, we bring back a tradition that began in 1953. It is a chance for staff to enjoy a pause from work, come together as friends and celebrate our wonderful diversity. 很高兴今天我们一起继续这一始于1953年的传统。工作人员日是为了让工作人员能暂放手头工作，作为朋友聚在一起，庆祝我们美妙的多样性。 As my family and I prepare to say goodbye to our UN family, this is also an opportunity for me to express my deepest appreciation for your support over the past ten years. I wish I could shake hands with each of you personally. 我的家人和我正在准备告别我们的联合国大家庭，所以我也想借此机会向你们过去十年来予以的支持，表示由衷的感谢。真希望我能亲自与大家一一握手致意。 From Headquarters to the field, from conference rooms to refugee camps, I have witnessed time and again your dedication and courage. 从总部到外地，从会议室到难民营，我一次又一次目睹了你们的奉献和勇气。 Thank you for giving so much of your lives to our United Nations. | 
