|
分享一些时政公文常用词汇： 1. Sound 除了声音之外还有“健康的，强壮的;正常的;健全的” 等意思，因为这类词都是满满的积极意义，所以时政公文汉译英常会用到。 简单来说，可以用 good 的地方有时候都可以用 sound (不绝对). 我国的基本国情，决定了发展仍是解决我国所有问题的关键，必须坚持以经济建设为中心，推动经济社会持续健康发展。 China’s basic national conditions dictate that development still holds the key to solving all of China’s problems. Based on this realization, we must continue to regard economic development as our central task and make efforts to promote China’ssound and sustainable economic and social development. 改革要善谋善为。 Reform requires sound planning and execution. 顺利推进、取得成效 Progress smoothly and yield sound results 加强核应急管理，核能事业始终保持良好安全记录。 Strengthen nuclear emergency management and ensure that nuclear energy has always maintained a sound safety record. 2. Enduring ，持久的，长久的，在大国关系和国家政策、个人发展等语境中都会经常用到。 | 
