|
Reader question: Does "stretch run" mean "拉锯战", as in "Stretch run starts here"? My comments: Nope. "Stretch run" simply means the final part of a long race or, by extension, any other undertaking or endeavor. Obviously, the final part is crucial – as the saying goes: all's well that ends well. Anyways, stretch run is originally a sporting term from distance running. In a standard 400-meter track, for instance, the last 100 meters or so of straight track is often called the final stretch, or the final straight, meaning the last stretch of straight track before touching the line. Hence the term. Stretch run is often used metaphorically, though, referring to the crucial last moments of a hard-fought job, be it a competition, an election, a war or what have you. However, "拉锯战" - a wild guess, I suppose - misses the mark. As I have often pointed out in this column, I can best help you via the assistance of examples. So here they are, real examples culled from the media (explanations in brackets are mine): 1. The Rockets kick off the stretch run of the season tonight by hosting the New Jersey Nets. At 32-21, they are right in the middle of the playoff standings in the Western Conference. The Rockets are fifth, a half-game out of fourth. (Stretch run here refers to the second half of the long NBA regular season, which lasts from late October to late April) | 
