|
当代中国盛产各类政治概念、政治术语，它们是各个时期政治活动和社会面貌的真实记录者。在汉英 为了确保政治时事术语的 对于这一更改，上述分析似乎还不太完善，首先是没有指出integrity乃是西方国家对于“清正廉洁”的最好理解，《朗文当代高级英语辞典》对integrity的释义是：the quality of being honest and of always having high moral principles。在他们眼里，小到一个个人，大到一个机构乃至一个政府一个国家，没有integrity是万万不行的，个人有personal integrity，公众有public integrity，机构组织有organizational integrity，政府有government integrity，国家有national integrity，美国大学的招生简章里往往会有这么一句话：Applicants should demonstrate academic achievement, financial need, and personal integrity。因此，这一改动应该说是更好地符合国外受众的心理习惯和表达方式。 此外，无论是改动前还是改动后的译文，都把“反腐” 为了进一步说明“反腐”是译为fight corruption还是combat corruption，特通过GOOGLE查询来了解情况。输入fight corruption查询，结果似乎不太那么乐观，因为虽然一些相关网页使用了这一表达，但是，在一些网页上，fight和corruption是分开的，还有一些网页上，fight 和corruption加上了一个介词against，说明还存在着fight against corruption这个说法。其次，这些网页中，权威部门的不是很多。相反，输入combat corruption进行查询，结果不但找到了大量网页，而且，在前面的至少100个网页中，combat corruption都出现在了标题之中，都是完整的词语组合，而在后面的几百个网站中，虽然combat corruption并非全部出现在标题中，但也都是完整的词语组合，而GOOGLE查询相关表达时的最大特点就是，如果被查询的词语始终是组合在一起的，那就说明这种表达十分可靠。查询combat corruption的另一个结果是，不少网站出自权威部门，如联合国、世界银行、世界卫生组织和国际刑警组织等。为了更好地说明问题，特把相关网站及标题列举如下： | 
