|
在距离大选投票日不到两周之际，美国联邦调查局（FBI）投下了“震撼弹”。据报道，FBI于美国当地时间10月28日重启对于民主党总统候选人希拉里・克林顿“邮件门”的调查，目前调查还没有进展。而最新民调显示，事件对于希拉里选情的影响已经显现，希拉里的支持率仅仅领先对手共和党人唐纳德・特朗普1%。这会不会是今年大选的“十月惊奇”？希拉里真的危险了吗？ A week ago, the US election looked to be over. 一星期以前，美国大选看似胜负已定。 Hillary Clinton was riding so high in the polls after a disastrous series of gaffes by Donald Trump that few could conceive of a Republican path to victory on 8 November. Fridays intervention by the FBI may not be enough to change that outcome on its own, but it has certainly set political imaginations running wild. 随着唐纳德•特朗普的屡次灾难性失态，希拉里•克林顿在民意调查中的人气扶摇直上，若论11月8日的总统大选，所有人都认为共和党气数已尽。周五，联邦调查局的突然介入虽不至于扭转局势，却也足够掀起人民对政坛的各种臆测了。 | 
