|
《灰姑娘》是一个很经典的故事，流传了这么久仍然受欢迎，那么大家都知道“灰姑娘”用英文是怎么称呼的吗? 在这张电影海报上面，已经告诉我们答案，就是Cinderella。 那这个名字是什么意思呢?为什么这个美丽的姑娘要叫Cinderella呢? 我们先把Cinderella这个单词拆解开来，也就是cinder+ella 据说Cinderella的本名是Ella，有一天晚上，她在炉火边擦地的时候睡着了，当她醒来的时候，她的身上沾了些煤灰，然后她的继母就嘲笑她，称她为Cinder Ella，这件事发生在Cinderella小时候，所以后来人人都这么称呼她。 也有一种说法是，这名字中的ella，其实是表示女性的意思，在英文中表示“A Beautiful Fairy Woman”——“美丽的仙女”而cinder表示灰尘，由于这女孩受到继母以及姐姐们的虐待，一直要不断的干活，弄得灰头土脸，所以cinderella，也就被翻译成了“灰姑娘”。 没想到Cinderella这个名字很有深意吧~ 这里额外给大家补充一个有趣的说法，叫做“cinderella man”，也就是在“cinderella”的后面加上“man”，直接翻译出来是“灰姑娘男子”“灰姑娘一般的男子”，那这是什么意思呢??? 我们来看看国外网友的解答： | 
