|
今天我们通过两个成语来学习英语吧，这两个成语是暗箭伤人和按图索骥。 暗箭伤人 拼音： àn jiàn shāng rén 意思： 放冷箭伤害人。比喻暗地里用某种手段伤害人。 出处： 宋·刘炎《迩言》卷六：“暗箭中人，其深次骨，人之怨之，亦必次骨，以其掩人所不备也。” 感情色彩： 贬义 成语典故： 郑庄公下令攻打许国。郑军逼近许国都城，老将颍考叔奋勇当先，爬上了城头。公孙子都眼看颍考叔就要立下大功，心里忌妒起来，对准颍考叔就是一箭，只见这位勇敢的老将军一个跟斗摔了下来。后来，人们就把像公孙子都那样趁人不备暗放冷箭的行为，称做“暗箭伤人”。现在，这个成语的意思并不仅仅局限在以暗箭为凶器来伤人，凡是采取任何不光明的手段暗地里伺机伤害别人的行为，都可叫做“暗箭伤人”。 了解了背景以后，我们就可以知道如果要直译，可以把暗箭伤人译为：injure sb by sordid means 这样一种恶毒的谎言简直是暗箭伤人。 Such a vicious lie injures people by sordid means. 不过英语当中有两个习惯表达就等于暗箭伤人：stab sb in the back和hit sb below the belt。 | 
