|
这里总结的一些“混外企一定要懂的英语潜台词”，大家不妨学一学，并且举一反三、触类旁通。 1.Unacceptable 分析：老外打小受的教育是人要以表扬鼓励为主，所以老外批评人比较含蓄。说你这件事办的unacceptable，已经算是说的很重了。中国老板在外企混久 了，也学会了这一招，对你不满的时候写email给你，也是左一个unacceptable，右一个unacceptable。 潜台词：你这个傻X，你奶奶个熊，给老子小心点，等等。 2.CC 分析：就是抄送的意思。我看email，第一看标题，第二看CC给谁，第三才看内容。CC给谁基本上能够说明对方的态度：CC一大批老板的，肯定不是啥好事，对方要推卸责任。 潜台词：我这件事告诉你了哦，和我没关系了，你自己看着办吧。反正老板都知道了，都盯着你呢。最开心的是看到自己的名字在CC那一栏里面，因为那意味着那就是这封信不用回，看看就可以，有人会回的。 3.Concern 分析：中文 潜台词：老子很不爽，这事儿怎么这么乱七八糟，给我注意点！ 4.Great 分析：刚才说了，老外打小受教育要多夸人、少批评人，所以老外一天到晚把 “It’s great!”， “You did a great job!”挂在嘴上。初听还飘飘然了几回，听久了才知道其实压根儿就是他们口头禅，心里未必觉得你有多great。同义词还有fantastic，wonderful，gorgeous，fabulous等等。 | 
