|
今年是玛丽·马伦（Mary Mallon）被判处终身隔离的百年纪念，而你更多可能听到的是“Typhoid Mary（伤寒带菌者）”这个词。玛丽·马伦被认为是第一位被发现的伤寒健康带原者。她是一位出生于爱尔兰，生活在纽约市区的厨师。19世纪末20世纪早期，虽然玛丽·马伦只直接传播了几十例伤寒，但间接被传染者不计其数，她便以“伤寒玛丽”（Typhoid Mary）的绰号留名于美国医学史。 与伤寒病等传染病一样，语言也会遵循同样的演化方式。词汇和短语常常会被迅速传播，从一位使用者（“载体”）到另一位使用者，而这些词汇或短语最终也会从其本义延伸至其比喻意。Mary Mallon作为具有特殊意义的别名使用最先出现在媒体界，下面让我们来探讨一下几个术语的本义与比喻义之间的关系。 Typhoid Mary 伤寒带菌者；疾病传播者；坏事传播者 跟Mary Mallon相比，你听到更多的可能是Typhoid Mary。虽然马伦的故事已经渐渐不为人所知，但她造成的恶名远扬的疾病并由此产生的疾病别名却进入了英语语言。根据《牛津英语辞典》（OED）的研究，Typhoid Mary很快便成为了一种用来描述伤寒携带者的方式——甚至更广泛地被用来描述传染性疾病或感染性疾病的携带者（无论是人类、动物还是植物）。 | 
