|
Standing in Levi’ssweaty atelier, where the jeans maker experiments with new designs, just blocksfrom the San Francisco Bay, Paul Dillinger pulls on a new denim jacket. Createdfor cyclists, it has a drop-back tail, so your back isn’t left exposed; stormcuffs, to stop air blowing up your sleeves; and, unexpectedly, thetechnological equivalent of a magic wand. 保罗.狄林格(Paul Dillinger)站在牛仔装生产商李维斯(Levi’s)异常闷热的新装试验室里，正在试穿一件牛仔夹克新样装。这件牛仔装专为自行车运动员打造：防止参赛车手露出后背的圆尾形后摆(drop-back tail)以及防止窜风的防风式袖口，这款牛仔夹克犹如从天而降的魔杖，无所不能。 “What spells would you like to casttoday? he laughs, tapping on his left arm, where sensors have been woven intothe fabric and a colour-changing light is snapped on to the cuff. 看看这件新装今天能施展什么魔法？他敲击着左胳膊笑问道，传感器缝进了牛仔面料中，变幻颜色的光束照射到了衣服袖口处。 | 
