|
尊敬的会议主席傅莹主任委员， 尊敬的各位来宾，朋友们： Your Excellency Mme. Fu Ying, Distinguished guests, Friends 很荣幸再次出席香山论坛活动。首先，我谨代表中国外交部对第七届香山论坛的成功开幕表示热烈祝贺。 It’s a great pleasure for me to come back to the Xiangshan Forum. On behalf of the Foreign Ministry of China, allow me to first warmly congratulate on the opening of a new session of this important Forum. 本届论坛以“加强安全对话合作，构建新型国际关系”为主题，充分反映了地区国家的一致呼声，体现了各方共同应对地区安全挑战的现实需要。我谨以“完善区域安全架构，携手应对共同挑战”为题谈一谈看法。 Here, let me share some thoughts with the topic of working together to improve regional security architecture and address common challenges. 冷战结束26年来，世界政治多极化、经济全球化、区域一体化快速发展，亚太地区总体保持了和平稳定，日益成为全球最具发展活力和潜力的地区。与此同时，本地区安全问题日趋复杂多元，呈现出多样性、突发性、跨国性和联动性的特点。传统热点问题不时升温，非传统安全领域新挑战层出不穷，给各国国家安全与地区稳定构成严峻威胁。 Since the end of the Cold War 26 years ago, the trend of multi-polarity, globalization and regional integration has grown ever stronger. The Asia-Pacific has been peaceful and stable in general and is becoming the most dynamic region with the biggest potential. | 
