|
最近热映的电视剧《小别离》（A Love for Separation）通过三个家庭面对教育、留学等问题的不同表现，多维度、更立体地将众生的悲喜真实呈现在观众面前，在成千上万家庭中引发共鸣。主演黄磊曾在《小别离》的专访中说，“世间所有的爱都指向团聚，唯独父母的爱指向别离。”咱们今天要探讨的，就是英文中的“别离”都咋说？ Migrants feel uprooted from friends and relatives. 移民有一种亲友别离，情谊割断之感。 This is real life, we must go through the parting , reunion will be valuable to know. 这就是生活的真实，我们必须要经历了别离，才会知道重逢的可贵。 Since fate has foreseen our meeting and leaving , why not compromise to it? 既然命运安排了我们的相聚和别离，又何必强求呢？ He had something he must say to her before he bade her a long farewell . 有一桩心事必须在和她长远别离之前对她说出来。 The seagulls fly off, the waves roll away and we depart . 海鸥飞去，波澜滚滚地流开，我们也别离了。 And ever has it been that love knows not its own depth until the hour of separation | 
