|
Green 绿色 绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如： green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。 汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。 常用短语 green with envy: 非常嫉妒 in the green wood：在青春旺盛的时代 green girl：新手，黄毛丫头 green food：绿色食品 green meat：鲜肉 green hand：新手，没有经验的人 green light：绿灯，认可，准许 green revolution：绿色革命 green goods：新鲜货 a green old age：老当益壮 look green：脸色不好(苍白) have green fingers：很善于摆弄花草 the green stuff：美钞 green back：美钞(因为美元背面为绿色)(用于口语) green power：“金钱的力量”或“财团” green stamp：指美国救济补助票，因印成绿色而得名 green sheet：指政府预算明细比较表 green pound：绿色英镑(指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑。) | 
