|
一把小提琴的美妙乐音理应被世人欣赏，一个人的生命也需要精彩。生命的意义不在于长度，而在于广度。为理想而活，为帮助他人而活，你会感到无比的幸福。 Life is to be lived. No excuses. No reservations. No holding back. 生命要活得精彩。没有借口，没有保留，没有退缩。 An enchanting story about violinist Fritz Kreisler tells how he once came across a beautiful instrument he wanted to acquire. When he finally raised the money for the violin, he returned to buy it and learned that it had already been sold to a collector. 有一个关于小提琴家弗里茨•克莱斯勒的故事。故事讲述了他有一次看到了一个很精美的小提琴，他很想得到它。可是等他最终攒够了钱去买小提琴的时候，他获知那个小提琴已经被一个收藏家买去了。 He went to the new owner’s home in order to try to persuade him to sell the violin. But the collector said it was one of his prized possessions and he could not let it go. The disappointed Kreisler turned to leave, but then asked a favour. “May I play the instrument once more before it isconsigned to silence?” 他去了那个小提琴新主人的家里，试图劝服他把小提琴卖给自己。但是收藏家说那是他最珍爱的收藏之一，他不能将它卖掉。失望的克莱斯勒转身准备离开，但是还是提了另外一个请求：“我可以在这件乐器被封存之前再用它弹奏一曲吗?” | 
