|
1. That you enjoy playing with kids. 你喜欢陪孩子玩。 I love watching you mesh well with little kids – despite the fact that the mental image tends to pop up, from time to time, as a recurring nightmare. 我喜欢看到你和小孩子融洽相处——虽然事实上"小孩子"像经常反复的噩梦一样经常出现在我的脑海里。 But don’t get the wrong idea; it’s not that I'm opposed to children myself, I'm just not ready for them… yet. 但你不要多想;这不代表我不喜欢孩子，只是我还没准备好。 Still, if I have any plans of sticking it out with you for the long haul, I’ll admire any glimpses I can catch of your nurturing, more motherly side. 尽管如此，如果我计划要和你一起把爱情坚持到底，我会很欣赏不经意看到你照顾孩子时的母性光辉。 2. That you put on makeup before I woke up. 在我醒来之前你就化好妆了。 You’re not fooling anyone. By the time we actually got to sleeping last night, your makeup wassmudged all over your face, so I know you didn’t “wake up like this.” 你骗不了别人。我们晚上睡觉前，你脸上的妆已经花了。所以我知道你才不是像这样妆容精致地醒来的。 I mean, unless you’re capable of doing your makeup during REM sleep. | 
