|
6. That you snore, ever so slightly, in your sleep. 你睡觉时会打呼噜，虽然声音很轻。 Yeah, you definitely snore in your sleep. It’s not very loud, but, yeah, you do snore occasionally – I just don’t have the heart to say anything about it. 是的，你确实睡觉会打呼噜。声音不大，但你真的偶尔会打呼噜——我就是不愿意说出来罢了。 Although, if it ever gets to the point where it’s hindering our sleep cycle, don’t worry, I’ll tell you. 尽管如此，如果声音大到影响我睡觉了，别担心，我会告诉你的。 7. That you try to act more independent than you really are. 你努力表现得比自己实际上更独立。 I know you’re an independent woman — that’s why I showed interest in you in the first place, but everyone needs help at times, and you’re no exception. 我知道你是个独立的女性——那也是你最初吸引我的地方，但每个人都需要帮助，你也不例外。 Although most of the time you do a pretty good “Wonder Woman” impression, solving any and all of the world’s problems, when you crack, it reminds me you’re human (which isn’t such a bad thing). 虽然你总是给人留下超棒的“女超人”的印象、好像能解决世界上所有问题，但当你精神上承受不住时，这也会提醒我你是人不是神(这也不是很糟糕的事)。 | 
