|
首先呢，我们可以用最简单的词汇来表达“一段艰难的时光”这层意思。这种表达方式就是： A hard time - 一段艰难的时光 hard：艰难的 time：时光 放在句子中，我们既可以用来表达“我们正在经历一段艰难的时光”，也可以用来表达“某人搞得我们的日子很难过”： We are having a hard time. 我们正在经历一段艰难的时光。 My boss is giving me a hard time. 我的老板搞得我的日子过得很艰辛。 另外呢，我们还可以用一种更加生动形象的方式来表达“一段艰难的时光”的意思，那就是—— A rough patch - 一段艰难的时光 rough：粗糙的 patch：补丁 这个短语字面的意思是“一块粗糙的补丁”，而引申义则是“一段艰辛的日子”。张爱玲有一句话叫做“生命是一袭华美的袍”，而在我们这儿，袍子上不是爬满了虱子，而是不时有一块粗糙的补丁。如果我们想要表达“每个人都会经历一些艰难的时刻”，可以参考下面的说法： Everyone experiences a rough patch at some point. 每个人都会经历某些艰辛的时刻。 有些时候，我们的日子也许不仅仅是艰辛，而是被逼得走投无路。英语里对应的说法是： | 
