|
四年一次的世界杯是球迷的盛宴，其实也是球星们大放异彩的绝佳舞台。赛场上表现突出的球星都会被球迷们奉为英雄，他们的发型、踢球风格也会成为球迷们模仿的对象。这不，巴西球迷因为太爱内马尔，都把他的脸画在脑袋上了。 World Cup fever and Neymarmania have literally gone to some Brazilians' heads. 世界杯热潮和内马尔热都跑到巴西人的脑袋上了。 Fourteen barbers work seven days a week at the barbershop lying between the Manguinhos and Jacarezinho favelas, as Brazilian slums are known. 位于巴西两个贫民窟中间的一家理发店内，14名理发师每周工作7天。 The house special is the "jaca cut." Invented a decade ago in the nearby Jacare slum, the hair is shaved around the ears and neck, leaving the top longer. 这家理发店的特色服务是“雅卡头”，这是十年前在附近的雅卡雷伊贫民窟发明的一种发型，耳朵和脖子周边的头发都被剃短，中间部分的头发留长。 But customers can get variations on the cut, courtesy of Marcelo Ferreira, the barbershop's 22-year-old "craque" -- or whiz. 不过，该店22岁的巧手技师费雷拉可以帮顾客剃出不同的花样。 With a razor, Ferreira will turn a neck into Neymar's face, Brazil's flag, the tournament's armadillo mascot Fuleco or the six stars representing the sixth World Cup title that the nation hopes to capture. | 
