|
Jack-o’-lantern 南瓜灯 说到万圣节，就免不了联想到南瓜灯。南瓜灯的英文名是Jack-o’-lantern，让人不禁好奇，这Jack-o’-lantern里的Jack究竟是谁呢?为什么南瓜灯以他的名字命名呢? 根据牛津英语词典(Oxford English Dictionary)的记载，在17世纪，Jack-o’-lantern的本意是“一个提着灯笼的男人;守夜人”，在这里，Jack这个名字可以指代任何人，就像jack of all trades(万事通)里的Jack一样。到了1673年，Jack-o’-lantern这个词又被赋予了新的含义，指代户外出现的神秘亮光，也就是鬼火(will-o’-the-wisp)。 每年万圣节前夜制作灯笼的习俗起源于不列颠群岛(the British Isles)，不过当时人们用的不是南瓜，而是大头菜(turnip)。后来在北美洲，人们发现南瓜更容易掏空，就选择了南瓜来做灯笼，渐渐地，Jack-o’-lantern就用来指代南瓜灯了。 Trick-or-Treating 不给糖，就捣乱 对于孩子们来说，万圣节最重要的的活动就是“trick or treat(不给糖就捣乱)”了，不过这个习俗也是后来才有的。虽然在20世纪早期，北美洲的年轻人就有在万圣节之夜穿奇装异服、雕刻南瓜灯的习俗，不过却没有挨家挨户讨糖果的说法。倒是在19世纪，苏格兰以及英格兰某些地区的孩子们有着guising(穿化装服并常带面具登门拜访)和souling(富人要向祷告者分发食物)的习惯。牛津英语语料库(Oxford English Corpus)中说道，trick or treat相当于guising的现代版。 | 
