|
Without a stone to mark the spot, 没一块墓碑标明方位， And say, what Truth might well have said, 把你的真情如实记载， By all, save one, perchance forgot, 为什么你要沉沉入睡， Ah! wherefore art thou lowly laid? 被所有世人(除了我)忘怀? By many a shore and many a sea 你与我远隔瀛海山川， Divided, yet beloved in vain; 相思无益，仍苦苦相爱; The past, the future fled to thee 过去的，未来的，飞向你身边， To bid us meet—no—ne'er again! 祝我们团聚——不再，永不再! Could this have been—a word, a look 若曾有一句话，或一道眼波， That softly said, 'We part in peace,' 说过“让我们默默分手”， Had taught my bosom how to brook, 那么，对于你灵魂的解脱 With fainter sighs, thy soul's release. 或许我还能吞声忍受。 And didst thou not, since Death for thee 听说死神给你的一箭 Prepared a light and pangless dart, 轻快而无痛;临终时，曾否 | 
