|
记得我第一次听到wifebeater的时候，心里咯噔一下：打老婆的人?不会吧?因为就当时的场合而言，绝对不可能讨论家庭暴力这样的沉重话题。既然好奇心被激起了，怎么也要一探究竟，于是我竖起耳朵仔细听了下去。结果发现，那位美国朋友口中的wifebeater竟然是“汗背心”。套用一句流行的网络语——汗。 不知道大家有没有这样的感觉，当你因为很特别的原因第一次留意到某物之后，就会经常在各种场合再次接触到它，然后不由得你不感叹：原来它无处不在啊，怎么我那么后知后觉?对我而言，wifebeater这个单词就是这样。在“打老婆的人”误会事件之后，我接连在很多地方看到、听到wifebeater，包括报纸、电视这样的传统媒体，我这才意识到，它竟然是很普遍的叫法， 目前，至少在美国、加拿大，澳大利亚和新西兰这四个地方，“汗背心”都叫wifebeater，不过澳大利亚和新西兰更常用的是singlet。至于英国人，他们的选择是vest。wifebeater也可以分 开拼写成wife beater，不过这就有可能是正宗的“打老婆的人’。 直觉告诉我这应该不是巧合，于是我上网搜索了一下，果然得到了证实。这个词的来源正是打老婆的人。因为他们在打老婆的时候往往身着汗背心，所以一来二去，wife beater就渐渐和“汗背心”划上了等号。当然，“打老婆的人往往穿汗背心”属于典型的以偏概全，也就是美国人常说的stereotype(模式化观念)。但不可否认，在流行文化中，爱穿汗背心的男人的确经常是一些有家庭暴力倾向的角色。比如在1980年的电影Raging Bull(《愤怒的公牛》)里，Robert De Niro扮演的男主角是个拳击手，他就爱穿汗背心，而且时不时会情绪失控。片中有一幕恰好就是他穿着汗背心打老婆的场景。再比如美国FOX电视台经久不衰的真人秀“Cops”(《警察》)。这个节目的内容就是用摄影机真实展现警察的生活，包括他们巡逻、办案的过程。在节目里曾经出现过不少家庭暴力的案件，而那些打老婆的男人要么是光膀子，要么就是穿汗背心。 | 
