|
现在的年轻人似乎动不动就喜欢说“超”：这份工作超无聊，那则报道超感人;这个宝宝超可爱，那个发型超难看……其实很多美国人也有类似的习惯，动不动就来个super。不过我可以很负责地告诉大家，光说super已经落伍了。美国的年轻人目前更喜欢说uber，因为它“超”流行、“超”摩登。uber原本是个德语单词，正确拼法为uber，u上面有两点，就像“绿”的韵母。uber翻译成英语是above/over，也就是“在……之上”的意思。德国的著名歌曲Das Lied der Deutschen(英文：The Song of the Germans;中文：((德国人之歌》)的第一句歌词就是：Deutschland, Deutschland uber alles, ber alles in der Welt~(英文：(Germany Germanty above all ,above anythign in the world,中文德国，德国高于一切，高于天下间的一切)。 DasLiedderDeutschen于1922年被选为德国国歌。在纳粹时 期，这首歌的第一句被极力渲染，所以它在非英语国家也 有很高知名度。1952年，德国(当时是西德)政府采用了 该曲目的第三段作为国歌，此后德国国歌里便不再有这句 歌词。 1979年，来自美国加利福尼亚州的朋克摇滚乐队DeadKennedys创作了一首表达自己政治立场的歌California uber Alles(英文：California above All;中文：《加州高于一切》)。 这首歌的主要内容是讽刺当时的加州州长Jerry Brown，想象他当上美国总统会是什么情形。很显然，歌名改编自那句大家耳熟能详的歌词：Deutschland uber alles。歌里这样唱道：I am governor Jerry Brown(我是Jerry Brown州长)My aura siniles(我总是微笑)And never frowns. (从不皱眉) SoonIwill bepresident.…(很快，我就会成为美国总统……)I Will command all of you.(我会统治你们所有人)Your kids will meditate in school. (你们的孩子都会在学校里沉思)your kids will meditate in school (你们的孩子都会在学校里沉思!)Galifornia uber alles(加州高于一切)Galifornia uber alles(加州高于一切)Uber alles California(高于一切，加州)Uber alles California.(高于一切，加州)这首歌很快在加州以及全国各地引起热烈讨论，并被许多持有同样立场的人传唱，于是uber这个单词随着隔得流行而进入美式英语，由于Dead KENNEDYS的歌里没有德式拼写。 | 
