|
scot-free是个误拼率很高的单词，不少美国人都把它写成scott-free。它的意思是“安然无恙、逃脱惩罚”。假如你接触过一点美国历史的话，就不难理解这个词为什么那么容易拼错了。 Dred Scott是美国19世纪的一位黑人奴隶。为了让自己和千千万万的其他黑人获得自由，他一直努力不懈地打官司，直到1 857年一路打到最高法院(这就是著名的Dred Scott V.Sandford案)。可惜的是，官司最后还是以失败告终。Scott不但没有获得自由，法院的终审判决还特别声明，黑人(无论是自由身还是奴隶)不是、也永远不能成为美国公民。 幸运的是，在那个种族歧视横行的年代，Scott这个奴隶遇上了好主人-Blow -家。他们被他的锲而不舍感动了，在法院没有要求的情况下主动恢复Scott的自由身。所以，很多美国人都以为scot-free说的就是Dred Scott获得自由的故事，不假思索地把scot写成scott。 但是，这个单词毕竟是scot-free而不是scott-free，它跟Dred Scott -点关系也没有。同时，它跟Scot(苏格兰人)也不沾边。scot源于古英语里的sceot :，该词在当时指“赋税”。它也可能跟法语单词ecot(份额)有关，这点尚未得到确认。 法语里的paver.sonz ecot就是pay one's share(支付某人的份额) 的意思。 中世纪时，老百姓必须上缴名为Scot and Lot的赋税，用以支援贫困居民。这个名字里的scot指的是要上缴的钱，而lot指的是每个人分配到的份额。Scot and Lot后来简化为Scot。这项赋税持续了很长一段时间，有些地区甚至到19世纪(中世纪结束约四百年后)还在征收，并规定不支付该税的人就无权参与选举投票。 所谓“上有政策，下有对策”。有Scot这项税，自然有找办法逃Scot税的人。得逞的人就被形容为go scot-free。 | 
