|
passive-aggressive是个非常流行的单词，不过最近几年在美国的误用越来越高，引起不少人的重视，在解释它的错误用法，让大家引以为戒，我们不妨来看看它的正确用法，从字面上解释，passive是被动的，aggressive是进取的，有攻击性的，合在一起就是“通过被动的方式来攻击”也就是相当于“以退为进”、“以守为攻”。而它就是这样，只不过“以退为进”、“以守为攻” 样的战略奏效的话)，而passive-aggressive多某人喜欢通过被动的方式去控制别人的这种性格特点。 打个比方，如果你男/女朋友经常说一些反话(“我知道我不是你的最爱”、“我知道我永远比不上你的初恋情人”等)来试探你的口风，企图得到他/她想听到的话(“你当然是我的最爱”、“别傻了，没人比得上你”等)，这就叫passive-aggressive。表面上他/她好像很被动，把自己放在一个相对弱势的位置上，其实他/她掌握着主动权，想控制你的反应。当然，passive-aggressive的“被动”方式绝不仅仅限于说反话，它的定义清楚地指出：Pertaining to behavior in which feelings of aggression are expressed in passive ways as, for example, by stubbornness, sullenness, procrastination, or intentional inefficiency.(通过被动方式来体现“攻击”情绪的行为，比如固执、闷闷不乐、拖廷或故意aOver my dead body效。)其中，拖延、故意低效这两样正是passive-aggressive这个词的来源。 | 
