|
美国新泽西州有家颇有名气的商店叫Johnny on the Spot。一开始听到这个店名的时候，我以为它就是取Johnny on the Spot的本义，表示自己总是能够帮助顾客，是可以信赖的选择。后来发现这个店原来是厕所设施专卖店，商品包括马桶、蹲坑、小便池、移动卫生间等，我忍不住笑出声来。这名字取得还真有意思。 Johnny是John的昵称，而john在美式英语里又表示“厕所、马桶”，所以Johnny on the Spot可以理解为“在现场的厕所、马桶”，也就是可移动厕所、便携式马桶。而这些正是该店的主打商品， 所以顾客去过一次以后，一定会留下深刻印象。以后只要再看到或听到店名，就会想起店里卖的是什么。 当然，最巧妙的地方还在于这个名字讨了Johnny on. the Spot本义的好彩头，让顾客牢记专卖店特色的同时又吹捧了自己一番，一举两得。 Oxford English Dictionary(《牛津英语词典》)指出，Johnny on the spot这个短语于1896年第一次出现在印刷品中，但是之前已经有人在日常对话里使用。它的原形是一句完整的话：Johnnv is always on the spot when wanted.(有需要的时候，Johnny总会出现)。Johnny是常见名，在这里泛指“某个人”。 知道了原形，Johnny on the spot的意思就很容易理解了：在有需要的时候会及时出现并提供帮助的人，在困境中可以依赖、能够指望得上的人。可以说，Johnny on the spot有几分“活雷锋”的味道，但两者也有明显的区别：Johnny on the spot突出的是“能干，可以帮上忙”这一点，而“活雷锋”则主要是赞扬某人的“无私”。所以，一个经常放弃自己的利益去帮助别人的人是活雷锋，而不是Johnny on the spot。 | 
