英语俚语背后的故事：draw the longbow

拉长弓，喻吹牛，说大话。

出自英国民间传说。火药问世以前，弓箭是狩猎和战争的主要武器。据说12世纪英国传说中的绿林好汉罗宾汉(Robin Hood)所用的弓竟比人高。这种长弓的射程很远，命中率极高。当时许多男子都用这种长弓来武装自己。有关长弓的故事也就越编越离奇，越传越玄乎。有人说，优秀的长弓射手可以将箭射过人的指缝，然后射中远方的目标。有的射手可在400码内射裂一根细长木杖。《罗宾汉》(Robin Hood)一书多次提到这类离奇的惊人事迹，使拉长弓渐渐成为耸人听闻的自吹自擂。