|
阿凡提的故事，向我们展示了聪明的阿凡提的形象，是中国孩子非常熟悉的通话故事。阿凡提是智慧的象征，他疾恶如分，爱憎分明，而且幽默风趣。 阿凡提并非人名，而是一称号，来自于突厥语：Efcndi。意为先生、老师，是对有学问、有知识人的尊称。 The Story of Arfanti 聪明的阿凡提 Long ago there lived a man in XingJiang. His name was Arfanti. The king of his country was very bad. The people were oppressed by the bad king. But they couldnt complain about that. Because if the king knew their complains he would kill them. But Arfanti wasnt afraid of the king. He rode his donkey and walked around. And he complained about the king all the time. Then the king knew about it and he sent for Arfanti. 从前，新疆有个非常非常聪明的人，名字叫做阿凡提。那时候的皇帝，尽欺压老百姓，可是老百姓不敢说皇帝的坏话，谁说了，谁就要被杀头。阿凡提却不怕，他骑了一头小毛驴，走到哪里，就在哪里说皇帝的坏话。这事儿给皇帝知道了，就派人把阿凡提找来。 The emperor said to him:Arfanti! Someone says youre wise so I want to examine you, if you cant answer my questions, Ill kill you! 皇帝说：阿凡提人说你很聪明，我要考考你。如果你回答不出我的问题，我就要杀掉你! | 
