|
我们今天还要讲由很普通的一个词组成的习惯用语。这个词是whole。Go whole hog。这儿有hog这个词。也许有人说因为hog解释猪，所以go whole hog意思一定和猪有关。不对。因为hog在好几百年前可能是银币的俗称，所以这个习惯用语是关系到钱的。 让我们通过下面这个例子试着理解go whole hog。它说的是一对克勤克俭的夫妇终于买了一辆豪华的Mercedes牌汽车的事情。顺便告诉大家Mercedes牌汽车是最名贵车子之一。 例句1: My wife and I worked hard all our lives and put three kids through college. Now we have a little money. Weve always wanted a good car so we went whole hog and bought a Mercedes. 这段话说的是：我太太和我一生勤勤恳恳，供三个孩子读完了大学。现在我们手头有了点儿钱，我们一直想要一辆好车，所以我们就乾脆就买了一辆Mercedes。 从这段话里我们可以体会到go whole hog的含义是乾脆彻底地做一件事，常常是不惜重金购买一件朝思暮想的东西。 我们要学的第二个习惯用语是：the whole nine yards。Yard，它是长度单位码。那么 the whole nine yards是不是整整九码呢？这究竟有什么内在意思呢？关于这个习惯用语的出处人们说法不一。有人认为以前一匹布的长度就是九码。也有人说裁缝制作一套西装就得用上整整九码料子。这个习惯用语不论出处是什么，但是意思都类似于go whole hog。 | 
