|
上回我们已经给大家讲过两个跟break这个字有关的习惯用语，今天我们还要给大家讲两个非常有用的，也是以break这个字为主的习惯用语。第一个是：To break the news. News就是资讯。To break the news并不是把一条资讯打破，而是把什么资讯或情况告诉某人，而往往这种消息是不好的。下面这个例子是一个公司的总裁在跟他的助手讲话。 例句1: That old guy who runs our mailroom has been with us for thirty years. But he can\'t handle the work any more so I\'m going to have to break the news to him that it\'s time for him to retire. 这个公司的负责人说：那个管理我们收发室的老头已经给我们工作了三十年。但是他现在已经不能再胜任这个工作了，所以，我不得不去告诉他这个不好的消息。那就是：现在是他退休的时候了。 ****** 在二次世界大战期间，有不少美国军人在作战过程中牺牲了自己的生命。我们可能在电影当中看到过，美国部队总是会派人到牺牲者的家里去通知家人。下面就是一个曾经参加二次大战的美国人在说他的经历。 例句2: Being in combat was tough enough for a young man like I was then. But the hardest thing was to break the news to the families of men in my outfit that got killed. I was never able to get used to that. 这人说：对于一个像我当时那样年轻的人来说，参加战争本来就是一件很困难的事。但是，最最困难的任务是去那些跟我穿一样军装但是在战争中阵亡的战士家里告诉他们家人这个坏消息。我怎么也适应不了这种情况。 | 
