|
美国习惯用语-第236讲:high and dry/dry up 我们再来给大家介绍两个以dry这个字为主的习惯用语。第一个是：High and dry. High就是高，dry 就是干。要是一个人处于high and dry的局面，那他就是面临难以解决的困难，又没有任何人给予帮助。High and dry这个说法是怎么来的也不难想像。你要是乘船出游，而你的船在浅水的沙洲上搁浅了。等到潮水退了，你的船就在那高出水面的沙滩上没法动，周围既没有一点水，也没有任何人。这就是high and dry。下面是一个例子。这是一个人在告诉他的朋友他去参加一个聚会的情况。 例句1: Everybody had fun at Sally\'s party. But when it came time to clean up the mess, all the guests left in a hurry and Sally was left high and dry, to do all the work by herself. 这句话的意思是：每个去参加萨利举办的聚会的人都玩得很高兴。但是，等到要收拾残局的时候，所有的客人都匆忙地走了，就剩下萨利一个人来干这些活。 ****** 一般来说，美国人的时间概念是比较强的。跟朋友约会，到约定的时间就应该到指定的地点。要是去参加一个聚会，晚到五分钟，十分钟那倒还可以，因为有时候车辆拥挤，难以控制。这是可以理解的。但是，要是太晚了就不好了。另外要注意的一点是，参加一个聚会最好不要早到，因为举办一个聚会有许多准备工作要做，最后一分钟往往是最紧张的时刻，所以你要是早到，对主人来说是很不方便的。下面我们再来举一个high and dry的例子。这是一个人在埋怨他的朋友。 | 
