|
美国习惯用语-第226讲:Slow Burn/Slow As Molasses 今天我们要讲两个表示速度很慢的常用语。第一个是：Slow burn. Slow可能大家都已经知道，是慢的意思，burn这个字有不少解释。最基本的一个意思是：烧，也就是用火烧的烧。但是，在我们现在讲的这个习惯用语当中slow burn并不是指慢慢地烧；slow burn里的burn是指发火。换句话说，一个人在令他恼火的情况下，他的火慢慢上来了，直到他失去控制，终于爆发为止。在一个人尽力控制自己不要发火的时候，你几乎可以看到他的血压在不断上升。比如说，一个公司的推销员犯了错误，以致使公司失去了最大的顾客。然而，这个推销员还不承认错误，而是不断用借口来塘塞。下面是一个人在描述公司经理当时的情绪。 例句1: We could see the boss doing a slow burn as he heard one lame excuse after another. His face got redder and redder and he finally blew up - he shouted at the salesman to clean out his desk and never come back. 这个人说：当老板听到一个借口接着一个借口的时候，我们可以看出来，他的火慢慢地上来了。他的脸越来越红，越来越红，最后他终于爆发了。他大声对那个推销员嚷嚷，叫他把桌子清理一下，再也不要回来工作了。 ****** 美国具有一定规模的公司大多数都有一个顾客服务处，专门回答顾客的问题和处理一些纠纷。在一般情况下，人们都是打电话去和他们接触。而电话线路经常会很忙。每当这种情况，他们就会放录好音的磁带来告诉你让你等一下。可是，这等一下有时可能会很长。有的顾客会越等越火。下面这个例子就是一个人在说他的经历。 | 
