|
美国习惯用语-第169讲:Nothing special 不管在什么语言里，要表达一个意思总是有好几种方法。有的时候，几个俗语或成语表达相同的意思。今天我们要讲的两个习惯用语是美国人用得非常普遍的，每天都能听到Nothing special。 Nothing， 大家都知道，是"没有"的意思；而special 是指"特别"。Nothing special按字面来看，它的意思就是：没有什么特别。而它的真正含义也是如此，没有什么特别好，也不是彻底的坏。实际上也就是：一般，马马虎虎。下面这个例子是一个人在对他的朋友讲他的老板： 例句-1: Mister Simpson is nothing special as a boss, but I can tell you I\'ve worked for people a lot worse. He\'s lazy and not too smart, but at least he\'s easy to get along with. 这人说："辛普森先生作为一个老板也只能说是一般，但是，我可以告诉你，我以前有的老板要比他糟得多。他很懒，脑子也不太灵，但是他至少还很容易相处。" 说实话，在美国，偷懒的老板恐怕不多。在竞争那么激烈的环境中，要是自己偷懒，生意怎么能做得兴旺呢？有的老板工作起来是不计算时间的，除了白天办公室工作外，他们还有不少应酬。 ****** 下面是一个人在说他对他参加的一个聚会的评价： 例句-2: That party I went to last night was nothing special. The food was okay, but there wasn\'t enough of it. I didn\'t know many people, but I met a former classmate whom I haven\'t seen for some time! | 
