|
美国习惯用语-第177讲:hit the ceiling 我们讲过几个表示非常生气的习惯用语，例如像：To make one\'s blood boil.我们今天再来讲两个和生气有关的俗语。我们要讲的第桓鏊子锸牵篢o hit the ceiling.To hit就是"碰撞，打击"。Ceiling就是"屋顶"。To hit the ceiling，顾名思义就是"撞到了屋顶"。作为俗语，它的意思就是：一个人生气得暴跳如雷，甚至都撞到了屋顶。这个说法具有一般成语和俗语的特点，也就是夸大。但是，也正是由于这一特点使得成语和俗语变得很生动，有时还带有幽默的色彩。下面我们举的例子是一个儿子因为出了车祸而使他的爸爸非常生气。这个男孩对他的朋友说： 例句-1: The only real damage was a bent fender, but I knew Dad would hit the ceiling when he saw it. Sure enough, he was so angry that he made me pay for the repairs myself. 他说："其实汽车真正给撞坏的地方也就是后面的保险杠。但是，我知道我爸爸看见了会火冒三丈的。果然不出我所料，他真是非常生气，甚至要我自己掏钱来付修理费。" 一般的美国人对自己的汽车是非常爱惜的，甚至于还很有感情。有的车用的时间很长，车子就好像成了家庭成员了。有些人长期把很老的车放在车库里，即便不用也不肯处理掉。 ****** 下面是一个人在说他的一个同事，由于工作无效而给老板解雇了。他说： | 
