|
美国习惯用语-第138讲:no skin off my nose/to save one\'s skin 我们已经讲过一些和身体各部份有关的习惯用语，如：头，背，眼睛，手臂等。我们也讲过和皮肤有关的俗语。今天我们再给大家介绍两个由skin这个字组成的习惯用语。第一个是：no skin off my nose。 No skin off my nose，从字面上解释是：不会从我鼻子上掉皮。但是，你要是在跟别人讲话的时候用这个俗语的话，你真正的意思是：这件事不是你的问题，也不是你的麻烦，而你也不在乎。我们来举个例子看看no skin off my nose在日常生活中是怎么用的。这是一个人在谈他以前的女朋友： 例句-1:"Hey, it\'s no skin off my nose if Susie\'s going out now with that guy! I don\'t care what she does -- I broke up with her a month ago, when I met Karen. Karen\'s a lot more my style." 这个人说："嗨，要是苏琪现在跟那个家伙好，一起出去玩，我可一点都不在乎。她干什么我都无所谓。我在遇到卡伦以后就和她断了关系。卡伦和我更相配一些。" No skin off my nose这个说法的出处是什么可是不太清楚。从鼻子上掉一块皮又有什么了不起呢? 我们中国人在事不关己的时候经常会说：对我毫无损失，不会从我身上掉一块肉。当然，对美国人来说，人太胖不是好事，许多人都在想方设法地减肥，因此不会从身上掉一块肉的说法肯定就不合适了。 | 
