|
美国习惯用语-第148讲:under the thumb/to stick out like a sore thumb 我们每个人的一双手都有十个手指，其中最有力的就是我们的大拇指。大拇指在英文里就是thumb。 我们已经给大家介绍过两个和大拇指有关的常用语，就是green thumb和all thumbs。 今天我们要再介绍两个由thumb组成的常用语。要是我们想把一样东西牢牢地摁住，一般我们都用我们的大拇指。这和今天要讲的第一个习惯用语有密切关系。这个习惯用语就是：under the thumb。 Under就是在下面的意思。Under the thumb就是在大拇指底下。但是，作为一个习惯用语，under the thumb是从广义来解释的。它的意思就是指控制某人，或被人控制。要控制别人，或者由于某种原因受人控制，这是常见的事。我们先来举一个被别人控制的例子。这是一个人在说他办公室里的一个同事： 例句-1: "My friend Pete Green is certainly under his wife\'s thumb. She handles all the money, buys his clothes, won\'t let him go out at night -- he\'s almost afraid to breathe without her permission." 这个人说："我的朋友比德.格林完全受他太太的控制。他们家里所有的钱都由太太管， 他的衣服也由太太买。 他太太还不让他晚上出去。没有太太的同意，他几乎都不敢呼吸。" 这话说得也许有点夸大，那么怕老婆的人恐怕也不多。当然，美国人和其他国家的人一样，确实有怕老婆的，但同时也有怕老公的。这也正是美国人争论不休的问题之一。男的说女的越来越利害，女的则说男的太大丈夫主义。实际上，这个问题恐怕在世界各国都普遍存在。但是，在美国一个太太能做到不让丈夫晚上出去，而丈夫也心甘情愿，这可是不容易。 | 
