|
美国习惯用语-第79讲:sleaze gridlock 在竞选过程中，候选人进行互相攻击似乎是常事，只是在手法上有所不同而已。今天我们先要给大家介绍一个和候选人互相攻击有关的常用词汇：sleaze。Sleaze这个字听起来就不太悦耳，它的意思也很不好。Sleaze指的是“下流的人”，或是“低级的东西”。可是在1992年的美国总统竞选中，sleaze是指“攻击对方的私生活”。也就是，竞选一方散布有关竞选对手私生活中的丑闻，以此在选民中毁坏对方的名声，他们散布的丑闻有的可能是属实的，但是也有一些是完全捏造的。下面请听一个例句： 例句-1: "On the campaign trail today the Republicans and the Democrats both hurled charges accusing the other side of using sleaze despite promises by Bush and Clinton to stop such tactics." 这是说：“今天在竞选活动中共和党和民主党互相攻击，指责对方使用人身攻击的手法，尽管布什和克林顿都做了保证不再这样做。” 下面请听一位候选人是怎么说的： 例句-2: "I don\'t intend to use sleaze against my opponent although there are plenty of things in his personal life that the voters ought to know about." 他说：“我并不想利用竞选对手的丑闻来攻击他，但是他的私生活中也确实有很多东西选民应该知道的。” | 
