|
美国习惯用语-第85讲:to throw a wet blanket on somethingto throw a monkey wrench 今天我们还要给大家介绍两个和throw这个字有关的习惯用语。中国人经常会用“泼冷水”这个词来形容一些影响人们热情的事。那么，美国人是怎么说的呢？他们说：to throw a wet blanket on something。 A wet blanket就是一张湿的毯子。To throw a wet blanket on something就是消除别人的热情或者是破坏别人的享受。那么，这个俗语是从那儿来的呢？大家可能都注意到，每当发生火灾的时候，人们往往用湿的毯子来灭火。这个俗语还经常被用来形容那些让人感到扫兴的客人，请听下面这个例子： 例句-1: "Let\'s not invite Dick to the dance--he is such a wet blanket with that sour look on his face and his boring talk." 这个人说：“我们开舞会可别请迪克，他那愁眉苦脸的样子，还老说那些没有人感兴趣的话，太扫兴了。” 下面这个例子是一个人在谈论国家经济动向的问题： 例句-2: "Bad news today: the government says that corporate earnings weren\'t as good as expected the last quarter. That\'ll throw a wet blanket over plans of investors to get into the stock market." 这句话的意思是：“今天的消息可不好。政府说，上一季度私营企业的盈利并没有期望中那么好。这个消息对那些想在股票市场投资的人来说就像泼了一盆冷水一样。” | 
