|
美国习惯用语-第87讲:rain or shine rainy day 今天我们要讲两个和下雨有关的俗语。每个人对下雨的反应都不同。在发生旱灾的地方，农民天天盼望着下雨。可是，正在野外聚餐的人，下雨使他们感到扫兴。然而，有的活动不管天气如何都照常进行，这在中文里就是：风雨无阻。美国人的说法是：rain or shine。 Rain or shine简单地说就是：不管下雨或出太阳，一切照常进行。请听下面这个例子： 例句-1: "There is one big difference between baseball and football in America. If it\'s a rainy day, we don\'t play baseball. But teams play football rain or shine. In fact, I\'ve seen football games played in a snowstorm." 这句话的意思是：“在美国，棒球和美式足球有一个很大的区别。要是天下雨，我们就不打棒球。可是，美式足球却是风雨无阻的。我还见过大雪天比赛美式足球的呢。” 但是，rain or shine实际上还包含更广的意思。Rain or shine还可以解释为：不管在什么情况下。比如说，一个年轻人离开了家到世界各地去周游，好久没有回家了。他对朋友说： 例句-2: "I haven\'t seen mother and dad and the rest of the family for ten years, but I still know I can count on them rain or shine." 他说：“我已经有十年没见到我的父母和其他家人了。但是，我知道不管在什么情况下，我肯定会得到他们的帮助的。”换句话说也就是，不管他干什么，不管他是穷是富，他家里的人都会关心他、帮助他的。 | 
