|
成语类 pull ones leg 开玩笑(不是拉后腿) in ones birthday suit 赤身裸体(不是穿着生日礼服) eat ones words 收回前言(不是吃话) an apple of love 西红柿(不是爱情之果) handwriting on the wall 不祥之兆(不是大字报) bring down the house 博得全场喝彩(不是推倒房子) have a fit 勃然大怒(不是试穿) make ones hair stand on end 令人毛骨悚然-恐惧(不是令人发指--气愤) be taken in 受骗，上当(不是被接纳) think a great deal of oneself 高看或看重自己(不是为自己想得很多) pull up ones socks 鼓起勇气(不是提上袜子) have the heart to do (用于否定句)忍心做....。。不是有心做或有意做) 日常用语类 lover 情人(不是爱人) busboy 餐馆勤杂工(不是公汽售票员) busybody 爱管闲事的人(不是大忙人) dry goods (美)纺织品;(英)谷物(不是干货) heartman 做心脏移植手术的人(不是有心人) mad doctor 精神病科医生(不是发疯的医生) eleventh hour 最后时刻(不是十一点) blind date (由第三者安排的)男女初次会面(并非盲目约会或瞎约会) | 
