|
国内许多单位办公室的门上都标有闲人免进的牌子，看后总觉自己也有闲人的嫌疑，很是不舒服。如照直翻译大致可译成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之类，这无疑印证了外国人觉得中国人老板气(bossy)的猜想，显然不妥。后来，有些单位语调温和了不少，标牌变成了非公莫入，英文可译为NO ADMITTANCE EXCEPT ON BUSINESS，语气也温和了许多。某一天看外国电视剧，忽见Staff Only，顿觉豁然开朗，这不正是闲人免进的绝好译法吗?依此模式进行翻译，示例如下： 公交专用道 BUSES ONLY 专用停车位 AUTHORIZED CARS ONLY 警车专用停车位 POLICE CARS ONLY 请绕行此路 ARROW ONLY 会员俱乐部 MEMBERS ONLY 贵宾专用 DISTINGUISHED GUESTS ONLY 超车道 OVERTAKING ONLY | 
