|
英语常用同义词辨析 Q quality, property, feature, characteristic, peculiarity, trait, attribute, character 这些名词均有特性、特点、品质之意。 quality 最普通用词，既可指有形或无形的特性，又可指个性或共性的特征。 properity 多指同类事物所共有的特性，一般不用于指人。 feature 指事物突出引人注目的特点。多用来说明人的容貌特征或地理特征。 characteristic 指某人或某物天生有别于他人或他物的内部特质或外表特征。 peculiarity 指人或事物独具的或奇怪的特点，常带感情色彩。 trait 多指人的性格、心情的特征，尤指先天秉赋的持久的行为模式或性格特征。 attribute 通常指人主观赋予某事物的属性，可指典型事物。 character 多指一类人或事物所具有的独特的典型的特征。 quantity, amount, number, sum 这些名词均有总数、总量之意。 quantity 书面用词，指事物的总量和总数量，侧重大批计量，含准确测量的意味。 amount 普通用词，与quantity近义，但强调整体，指把所有数量、重量及度量归并在一起得出的总数。 number 普通用词，指人或物的数目，强调数的概念。 | 
