|
(2)He has one over the eight.他酩酊大醉。 英语中还有许多隐喻成语。例如： to teach fish to swim 班门弄斧 to plough the sand 白费力气 这些隐喻成语的最大特色就是通过具体的、妇孺皆知的形象来表情达意。请看 a square peg in a round hole 用园洞中的方钉来说明不适宜担任某一职务的人，真是十分恰当;between the devil and the deep sea 一边是魔鬼，一边是大海，叫人走投无路，十分传神地表达出进退两难的境界。 (3)转喻(the metonymy) 转喻是比隐喻更进一步的比喻，它根本不说出本体事物，直接用比喻事物代替本体事物。例如： (1)The buses in America are on strike now. 美国的公共汽车司机正在罢工(这里buses 喻指司机drivers)。 (2)The pen is mightier than the sword. 文人胜于武士(以pen, sword喻指使用这物的人)。 英语中一些鸟兽鱼虫的名字，除本义外，常可转借喻人，形象生动，意味隽永。例如： (1)Mrs Smith is nice but her husband is such a bear that no body likes him. 史密斯夫人和蔼可亲，但她丈夫为人粗鲁，脾气暴躁，谁都不喜欢他(以兽喻人)。 (2)She is a social butterfly. 她是一个交际花(以虫喻人)。 | 
