|
The Most Beautiful Heart 最美的心 One day a young man was standing in the middle of the town proclaiming that he had the most beautiful heart in the whole valley. A large crowd gathered, and they all admired his heart for it was perfect. There was not a flaw in it. 一天，一位年轻人站在城镇的中央，宣布他的心是整个山谷中最美丽的心。围观的人很多，他们都称赞年轻人的心的确是完美无缺，并没有一点伤痕瑕疵。 Suddenly, an old man appeared and said, Why, your heart is not nearly as beautiful as mine. 突然，一位老人出现在人群中，说：你的心不如我的美丽。 The crowd and the young man looked at the old mans heart. It was full of scars, it had places where pieces had been removed and other pieces put in, but they didnt fit quite right, and there were several jagged edges. In fact, in some places there were deep gouges where whole pieces were missing. 围观者和年轻人都朝老人的心看去：它布满了伤疤，有的地方被挖去又重新填补上，但修补得不甚完整，留下一些参差不齐的疤痕。实际上，有的地方缺失了整块，甚至露出很深的豁口。 The young man laughed. Comparing your heart with mine, mine is perfect and yours is a mess of scars. 年轻人笑了起来：我们两人的心相比，我的是那么完美，而你的却是一堆伤疤。 | 
