当我俩分手时When We Two Parted

When We Two Parted 当我俩分手时 George Gordon, Lord Byron 拜伦 When we two parted

In silence and tears,

Half broken-hearted

To sever for years,

Pale grew thy cheek and cold,

Colder thy kiss;

Truly that hour foretold

Sorrow to this.

当我俩分手时，

默默地流着泪，

心已破碎成两半，

各分飞难续前缘，

你的面容冰冷而惨白，

更冰冷是你的吻，

这一切似早被预言，

才有了今日的伤悲。

The dew of the morning

Sunk chill on my brow

It felt like the warning

Of what I feel now.

Thy vows are all broken,

And light is thy fame:

I hear thy name spoken,

And share in its shame.

清晨的冷露，

挂在你的眼角眉梢，

我感到早已被警告，

如我现在的感受。

你背叛了所有的誓言，

任名声被看轻，

听你的名字被街头巷议，

怎让我不为你羞愧。

They name thee before me,