|
All things in their being are good for something. 天生我才必有用。 Life is short and time is swift. 生命短暂，光阴飞逝。 You may lead a horse to the water,but you cannot make him drink. 凡事不可强求。这句谚语也可译为匹夫之志不可夺。意为有些事必须本人心甘情愿，不能强求。类似的汉语谚语有师父领进门，修行在各人等。 Tow can play at a game. 译为：一报还一报。资本主义奉行的竞争原则，即以血还血，以牙还牙。相当于我国的：以其人之道，还治其人之身。 There is a tide in the affairs of men. 人生总有涨潮时。此语也可译为把握时机。出自莎士比亚剧本《裘力斯.凯撒》第四幕第三场。意为世事的起伏本来是波浪式的，人们要是能够趁着高潮一往直前，一定可以功成名就;如果不能把握时机，就要终身蹭蹬，一事无成。 There is a tide in the affairs of men. 人生总有涨潮时。此语也可译为把握时机。出自莎士比亚剧本《裘力斯.凯撒》第四幕第三场。意为世事的起伏本来是波浪式的，人们要是能够趁着高潮一往直前，一定可以功成名就;如果不能把握时机，就要终身蹭蹬，一事无成。 A good book is the best of friends, the same today and forever. | 
