|
在英语中，有关“俊男”和“美女”的种种说法及典故，不仅常见诸文学作品、报刊杂志，也常出现在西方人的日常交谈之中，表现了其顽强的生命力和鲜明的民族特色。 我们若能弄清它们的来龙去脉和使用情况，并能恰到好处地加以运用，往往可以精炼传神地传达意义，增强英语的表达力和感染力。此外，对于我们了解西方文化，扩大知识视野，提高文化素养，也大有裨益。 (一)“俊男”篇 1. Adonis 阿多尼斯 源于希腊神话。阿多尼斯，为希腊美女密拉乱伦所生，一出世就俊美动人。爱神阿芙洛狄特对其一见钟情，把他交给冥后珀耳塞福涅抚养。阿多尼斯长大后，冥后也爱上了他，舍不得让他离开。两位女神互不相让，遂请求主神宙斯裁决。后来，阿多尼斯外出狩猎时被野猪咬死。爱神闻讯痛不欲生，冥后深受感动，特许阿多尼斯的灵魂每年回阳世6个月，与爱神团聚。在艺术造型中，他常被塑造成风度翩翩的美少年，与阿芙洛狄特在一起。现在，Adonis已成为“美男子；美少年”的同义语。 【例句】 With an Adonis like Mark at your side, you had better watch out. Half the girls in Tonbridge will be after him!有马克这样的美男子在你身边，你最好提防着点，汤布里奇半数的女子都会追求她。 | 
