|
Vampire Diaries fans, mark your calendars for September 15. That\'s The CW drama\'s third-season premiere — and a special day for Elena Gilbert (Nina Dobrev). "Our first episode is Elena\'s 18th birthday," spills exec producer Julie Plec. What\'s in store for the birthday girl? 《吸血鬼日记》的观众们，表忘了在你们日历上的9月15号上标记一下。美国CW电视网美剧《吸血鬼日记》将会在一个对Elena Gilbert（Nina Dobrev）相当特殊的日子首播。“我们第三季的第一集会就是女主角Elena的18岁生日，”该剧执行制片人Julie Plec透露说。那么大家给寿星准备了什么呢？ "There will be a small time jump [from where last season ended] as we celebrate Elena\'s birthday," says Plec. "But as is the pattern in Mystic Falls, the event never reaches its climax." Elena will now be a senior in high school, but don\'t bank on a season-ending graduation. “剧情是从Elena的生日开始，而不会是上一季大结局的地方，”Plec说。“这就是神秘瀑布镇，事情永远不会到达高潮。”这一季中Elena会升到高中三年级，但是这一季结束的时候不会毕业。 Now that she\'s 18, "Elena and Jeremy technically don\'t need a parent living in their house [following Aunt Jenna\'s death]," says Plec. "She will be taking care of herself." Elena已经18岁了，“（Jenna阿姨死后）Elena和Jeremy已经到年龄不用监护人和他们同住一起了，”Plec说。“她会自己照顾自己。” | 
