|
2003年夏天，16岁的俞梦哲(Jeff)随赴美工作的父亲开始了留学之路。从美国高中到“美国高考”，Jeff体会着美国的教育和“高考”路程。 直接进入美国高中 在国内英语还不错的Jeff，直接进入了新泽西州(new jersey)斯考克斯(Secaucus)镇的普通公立高中Secaucus High School，就读10年级。这所学校不大，高中和初中部加起来总共1000多名学生。但学校设施齐全，管理良好。刚进学校，指导老师就要求Jeff选择一年课程。完全没有经历的Jeff只能在两位老师的指导下，选择了生物、体育、经济基础和ESL(English as second language)4门，作为上半学期的课程。ESL是美国高中为非英语国家来美国的移民学生开设的英语基础强化课程，因为当地移民少，ESL班里只有四五名学生，和Jeff一起学习着美国的语言和文化。 最头痛：双重否定句 刚到美国，最让Jeff头痛的，还是口语中的双重否定句。一次一位美国学生问jeff道：“you don’t wanna be his friend,do you? He’s a bad guy.”他本意是：你不想和那个坏学生做朋友吧？Jeff按照中国人的逻辑说了句Yes，但本意是：不想和那人做朋友。结果美国学生非常惊讶地说：“你竟然想和他做朋友？”Jeff这才意识到这反义疑问句的奥妙所在就在于和中国人思维相反，结果两人在那里比划了半天才搞清楚本意。 | 
